1. This may mean increasing AAP" assistance, among other means indicated.

Cela pourrait signifier de majorer l'aide du PAA, entre autres.

2. Adjuvant means "in addition to."

Le terme adjuvant signifie «auxiliaire».

3. Don't mean to interrupt.

Je ne veux pas vous interrompre.

4. According to the present invention, the laundry drying rack comprises a supporting means, a hanging means, an angle adjustment means, a prop means, and a coupling means.

Selon la présente invention, l'étendoir à linge comprend un moyen de support, un moyen d'accrochage, un moyen d'ajustement d'inclinaison, un moyen de soutien, et un moyen d'accouplement.

5. Elver mean length, adjusted to a mean collection date, varied among commercially fished rivers by up to 9%; mean mass varied by up to 27%.

La longueur moyenne des civelles, ajustée à une date de récolte moyenne, différait parfois de 9% dans les différents cours d'eau exploités par les pêches commerciales; la variation de la masse moyenne pouvait atteindre 27%.

6. An acoustic telemetry transmitter includes transducer means having internal capacitance coupled with charging means, and switch means arranged to be switched by signals that are dependent upon control signals derived from sensor means and to produce a step response drive signal to the transducer means.

L'invention concerne un émetteur de télémétrie acoustique comprenant un moyen de transducteur doté d'une capacitance interne couplée à un moyen de charge, et un moyen d'interrupteur disposé de façon à être actionné par des signaux qui dépendent de signaux de commande émanant d'un moyen de capteur et à transmettre un signal d'excitation de réponse en échelon au moyen de transducteur.

7. And the abrasion means what to you?

La trace vous fait penser à quoi?

8. To me that means absolutely no power

Ą mon avis, cela signifie que l'ombudsman n'aura aucun pouvoir

9. The first electronic processing means (12, 112) comprise first generator means (18) to generate a first pseudo-aleatory signal; the second electronic processing means (24) comprise second generator means (29) to generate a second pseudo- aleatory signal.

Les premiers moyens de traitement électroniques (12, 112) comprennent des premiers moyens générateurs (18) pour générer un premier signal pseudo-aléatoire; les seconds moyens de traitement électroniques (24) comprennent des seconds moyens générateurs (29) pour générer un second signal pseudo-aléatoire.

10. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

11. Privacy means our right to control access to ourselves and to information about ourselves.

La vie privée, c'est le droit de contrôler l'accès à nous-mêmes et à l'information nous concernant.

12. The fixing means (6) is connected to the covering (2) by a conical textile traction means (8).

Le dispositif de fixation (6) est relié à la toile par un mécanisme de traction en textile et de forme ronde.

13. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Avoir confiance en Jéhovah signifie se fier entièrement à lui.

14. Any 'absolutist' methods ... were essentially means to that end."

Toutes les méthodes « absolutistes... visaient cet objectif » ».

15. This means that annual leave will continue to accrue.

Elle continue donc à acquérir des droits au congé annuel.

16. In addition, the apparatus may foresee means (40,41) for scraping, which removes waste attached to the grinding means.

En outre, l'appareil peut comprendre des moyens (40, 41) destinés à gratter, qui enlèvent les déchets fixés au moyen de broyage.

17. I don't mean to be an alarmist, but-

Je veux pas être alarmiste...

18. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Expliquez qu’être abaissé signifie être humilié ou être moins respecté.)

19. Granting access rights to individual firms means setting up barriers to control access to fish populations.

L’attribution de droits individuels en faveur d’entreprises supposerait l’établissement de barrières qui interdisent l’accès aux populations de poissons.

20. This means that the speed has to be adjusted immediately!

Cela veut dire qu’il faut ajuster la vitesse immédiatement !

21. Amendments to agreements are made by means of additional protocols.

Les modifications aux conventions sont faites par le biais de protocoles additionnels.

22. hazard means a condition that could lead to an accident

danger, une circonstance pouvant mener à un accident

23. The receiver (6) comprises transformation means adapted to transform the received Code A to a second transformed code (Code C), and means (9) for displaying Code C to the user.

Ce récepteur (6) comprend des moyens de transformation conçus pour transformer le Code A reçu en un second code transformé (Code C), ainsi que des moyens (9) d'affichage du Code C à l'intention de l'utilisateur.

24. * Addressable means the monitor will sync up to this mode.

* Adressable signifie que le moniteur sera synchronisé sur ce mode.

25. The collecting means (10) is adapted to move in the direction substantially opposite to the first motion path of the first conveyance means (3) after having received the objects (2) from the at least one holding means (4) of the first conveyance means (3), so as to carry out a reciprocating movement.

Le moyen (110) de collecte est conçu pour se déplacer dans un sens sensiblement opposé à la première trajectoire de déplacement du premier moyen (3) de transport après avoir reçu les objets (2) en provenance du ou des moyens (4) de maintien du premier moyen (3) de transport, de façon à réaliser un mouvement de va et vient.

26. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions.

L'effort de contact moyen est l'effort vertical moyen dû aux actions statiques et aérodynamiques mesurés sur l'archet.

27. This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.

Ceci signifie que nous devons travailler avec encore plus de détermination pour la promotion de l'égalité.

28. Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.

Par «exactitude», on entend le degré auquel les estimations sont proches des valeurs réelles non connues.

29. The task now is to devise practical ways and means to attain these noble objectives

La tâche qui nous attend maintenant est de concevoir des moyens et des méthodes pratiques d'atteindre ces nobles objectifs

30. ‘Accuracy’ means the closeness of estimates to the unknown true values.

Par «exactitude», on entend le degré auquel les estimations sont proches des valeurs réelles non connues.

31. Device for fixing an acoustic impedance rupture means to a rod

Dispositif de fixation d'un moyen de rupture d'impedance acoustique sur une tige

32. a) To advise on measures to facilitate the updating of individual details by adequate means

a) Donner des conseils quant aux mesures à prendre pour faciliter la mise à jour des données personnelles par des moyens adéquats

33. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

34. (10) The authorisation system should provide for the means to control access to the activity.

(10) Le régime d'autorisation doit prévoir les moyens de contrôler l'accès à l'activité.

35. To be governed by principle means to act upon knowledge of the facts according to reason and conscience.

Se laisser conduire par des principes signifie agir en connaissance de cause, selon la raison et la conscience.

36. The adjustment means for their part comprise deflecting means arranged between the light source and the scanning means for producing a locational offset of the parallel bundle of light beams (2) prior to impingement on the scanning means.

Les moyens de réglage comprennent quant à eux des moyens de déviation disposés entre la source de lumière et les moyens de balayage pour produire un décalage de lieu du faisceau parallèle de rayons lumineux (2) avant de venir frapper les moyens de balayage.

37. Does this mean that alcohol is absolutely forbidden to Christians?

Cela veut- il dire que les chrétiens n’ont absolument pas le droit de consommer de l’alcool?

38. Accuracy in this document refers to accuracy of the mean.

Dans le présent document, l'exactitude se réfère à l'exactitude de la moyenne.

39. In this Decision this refers to accuracy of the mean

Dans la présente décision, l

40. In an operating condition of device (1), the guide means (5) make the edge or hem of the fabric, which is moved by the handling means (4), to mate the abrasive means (2) operated by driving means (3), in order to abrade a fabric portion of the edge or hem.

Lors du fonctionnement du dispositif (1), les moyens de guidage (5) amènent le bord ou l'ourlet du tissu, lequel est déplacé par les moyens de manipulation (4), à s'apparier avec les moyens abrasifs (2) actionnés par les moyens de commande (3), en vue d'user par abrasion une partie du bord ou de l'ourlet du tissu.

41. "Boarding device" means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc

«Dispositif d'embarquement», un dispositif, tel qu'un élévateur ou une rampe, visant à faciliter l'accès des fauteuils roulants à un véhicule

42. ‘boarding device’ means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc. ;

«dispositif d'embarquement», un dispositif, tel qu'un élévateur ou une rampe, visant à faciliter l'accès des fauteuils roulants à un véhicule;

43. Method to stop alkali-aggregate reactions in concrete etc., and means to carry out this method

Procede servant a stopper les reactions agregats-alcalis, par exemple dans du beton, et moyen de realisation dudit procede

44. The air inlet means includes a conduit to discharge the exhaled air.

Le moyen d'entrée d'air comprend un conduit pour évacuer l'air expiré.

45. Lagoon designed to treat com munity wastewater by means of mechanical aeration.

Tous les bassins de lagunage, tuyauterie, matériel d'aération et procédés relatifs au traitement biologique; tuyaux de déversement gravitaire.

46. It means that your company allowed a design error to creep in

Ça veut dire que la société a laissé s' infiltrer une erreur de conception

47. Pilot relay valve including means to control flow through a balance orifice

Servo-valve comprenant des moyens de regulation de l'ecoulement au travers d'un orifice d'equilibrage

48. The prop includes means (30, 32, 34) for controlled adjustment of the position of the base plate relative to the ground engaging means.

L'étai comprend des moyens (30, 32, 34) permettant un ajustement contrôlé de la position de la plaque de base par rapport aux moyens de mise en prise avec le sol.

49. Accuracy: in this document this refers to accuracy of the mean.

Exactitude: dans le présent document, l'exactitude se réfère à l'exactitude de la moyenne.

50. There is a long history of using artificial means to try to accelerate the natural aging process.

Il existe depuis longtemps des moyens artificiels pour accélérer le processus de vieillissement naturel.

51. Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:

Ces tensions peuvent être écartées, et elles le sont en partie, grâce à des réglementations supplémentaires.

52. The solutions then continue to separate as they flow through the tank to the effluent removal means.

Les solutions continuent ensuite à se séparer à mesure qu'elles s'écoulent à travers la cuve jusqu'au moyen d'extraction d'effluent.

53. I mean, AMBER Alerts are only designed to display alphanumeric text.

Les alertes AMBER ne sont uniquement faites pour afficher le texte alphanumérique.

54. The mean true particle size (not aggregate) triples to 20 micrometres.

La dimension moyenne réelle des particules (non agrégées) triple pour atteindre 20 micromètres.

55. Means are provided for guiding refrigerated air from a cooling unit (13) to the refrigerated area, said means comprising an air outlet guide (21).

Des moyens sont prévus pour guider l'air réfrigéré depuis une unité de refroidissement (13) vers la zone réfrigérée.

56. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

surface utilisable, une surface recouverte de litière accessible aux poulets en permanence

57. "Wheel offset" means the distance from the hub abutment face to the centre

«Déport de la roue», la distance entre la face d’appui du moyeu et le plan médian de la jante.

58. For parameters not subject to measurement variability, tolerance means an absolute allowable range;”

Pour les paramètres qui ne sont pas exposés à la variabilité des mesures, la tolérance signifie une plage absolue permise;».

59. Expulsion from university means that a person's education comes to an abrupt end.

L'exclusion de l'université signifie qu'un terme brutal est mis à l'éducation d'une personne.

60. Competitiveness means the ability to survive and grow while earning a reasonable profit.

La compétitivité s’entend de la capacité de survivre et de croître, tout en obtenant un bénéfice raisonnable.

61. concerns by means of adjusting the proposed directives to limit pro-cyclical effects.

Outre le suivi de l'incidence générale des directives proposées, certaines caractéristiques spécifiques peuvent également nécessiter un suivi à l'avenir.

62. The invention also relates to the catalyst obtained by means of said method.

Elle vise également le catalyseur obtenu par ce procédé.

63. ASSET DEFINITION Lagoon designed to treat community wastewater by means of mechanical aeration.

Bassin de lagunage servant à traiter les eaux usées communautaires au moyen d'aération mécanique.

64. 10.'supply' means providing access to digital content or making digital content available;

10.«fournir»: donner accès à un contenu numérique ou le rendre disponible;

65. The device comprises comparison means (32), connected on one side both to the first electronic processing means (12, 112) and also to the second electronic processing means (24) so as to receive the first and second pseudo- aleatory signal, and on the other side connected directly or indirectly to the electric and/or electronic user device (50) to be activated.

Le dispositif comprend des moyens de comparaison (32), connectés sur un côté aux premiers moyens de traitement électroniques (12, 112) et également aux seconds moyens de traitement électroniques (24) afin de recevoir les premier et second signaux pseudo-aléatoires, et connectés sur l'autre côté directement ou indirectement au dispositif utilisateur électrique et/ou électronique (50) destiné à être activé.

66. That means the cells are overloaded with instructions to consume nutrients and oxygen.

Cela signifie que les cellules reçoivent trop d'ordres de consumer des nutriments et de l'oxygène.

67. The success of RADIO-PAST also means wider public access to archaeological knowledge.

Le succès de RADIO-PAST assurera également un accès plus large du public aux connaissances archéologiques.

68. And this means that sometimes we'll actually switch our preferences to avoid this.

Et donc, parfois nous changeons nos préférences pour éviter cela.

69. For parameters not subject to measurement variability, tolerance means an absolute allowable range;

Pour les paramètres qui ne sont pas exposés à la variabilité des mesures, la tolérance signifie une plage absolue permise;

70. An accessory support system comprising an accessory clip (11) and an accessory support (31), the accessory clip (11) comprising a body adapted to be supported by support means and having clip engagement means (24), said clip engagement means (24) being adapted to receive and removably engage the accessory support (31) to thereby support the accessory support (31), the accessory support being adapted to removably receive and support at least one accessory and having corresponding support engagement means (48) adapted to co-operate with the clip engagement means (24).

L'invention concerne un système de support d'accessoire comprenant une pince d'accessoire (11) et un support d'accessoire (31), la pince d'accessoire (11) comprenant un corps conçu pour reposer sur un système de support et comprenant un système de prise de pince (24), ledit système de prise de pince (24) étant conçu pour recevoir et mettre en prise de façon amovible le support d'accessoire (31) de manière à soutenir le support d'accessoire (31).

71. Easy access to small arms and light weapons means that they continue to be used in most conflicts.

En raison de leur accès facile, les armes légères continuent d’être utilisées dans la plupart des conflits.

72. Sufficient precedents usually exist to allow for the scale of damage to be assessed by means of comparison.

Pour l'évaluation de l'importance des dommages, il existe dans la plupart des cas des données antérieures suffisantes à une comparaison et une définition de l'altération.

73. "Chassis connected to the electric circuit" means AC and DC electric circuits galvanically connected to the electrical chassis."

“Circuit électrique relié au châssis”, des circuits électriques en alternatif et en continu reliés galvaniquement au châssis électrique.».

74. They represent a means of responding to the changing nature of trade relations and barriers to market access.

Elles constituent un moyen de répondre au changement de nature des relations commerciales et des entraves aux échanges.

75. The adjustable features include locking means to ensure that the cervical collar is securely applied to the wearer.

Les composants ajustables comprennent des moyens de verrouillage pour assurer que le collier cervical soit rigidement appliqué sur le porteur.

76. ‘Chassis connected to the electric circuit’ means AC and DC electric circuits galvanically connected to the electrical chassis.

«Châssis relié au circuit électrique», des circuits électriques en alternatif et en continu reliés galvaniquement au châssis électrique.

77. It is possible to transmit up to three messages dealing with one voyage and one means of transport

Il est possible de transmettre jusqu’à trois messages relatifs à un voyage et un moyen de transport

78. Mean incidence of surgical treatment for osteomyelitis prior to reaming: 3.2 operations.

Les critères de bons résultats furent l’absence de prise d’antibiotiques et d’intervention chirugicale supplémentaire.

79. I mean, a hotel employee would have access to a master key.

Un employé de l'hôtel pourrait avoir accès à un passe-partout.

80. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Être vigilant, c’est être sur ses gardes, être circonspect, prudent, “ attentif à découvrir et à éviter le danger ou à assurer la sécurité ”.